1 00:00:22,590 --> 00:00:26,357 - Джейн, твоя фотография заполнена. кровавых людей. 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,525 Это не натюрморт. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,827 - Конечно, это так. 4 00:00:28,829 --> 00:00:30,429 Кровь - причина они такие неподвижные. 5 00:00:30,431 --> 00:00:31,763 - Кровь? Прохладный! 6 00:00:31,765 --> 00:00:33,298 Эй, Джейн, нарисуй что-нибудь с кровью 7 00:00:33,300 --> 00:00:34,666 на моем холсте... И опарыши. 8 00:00:34,668 --> 00:00:36,401 - Прости, спортивный мальчик. 9 00:00:36,403 --> 00:00:39,137 Эти крошечные полотна только не делай этого ради меня. 10 00:00:39,139 --> 00:00:42,474 Как я жажду среднего гранда достаточно, чтобы восстановить справедливость 11 00:00:42,476 --> 00:00:43,742 к моим внутренним мучениям. 12 00:00:43,744 --> 00:00:45,177 - Доброе утро, студенты. 13 00:00:45,179 --> 00:00:47,246 Где твой инструктор? 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,348 - Она пошла в дамскую комнату. 15 00:00:49,350 --> 00:00:50,515 - 10-25. 16 00:00:50,517 --> 00:00:52,050 Дефо покидает пост без разрешения 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,051 для личного бизнеса. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,453 Начать расследование. 19 00:00:54,455 --> 00:00:56,655 В любом случае, я просто зашел чтобы предостеречь вас 20 00:00:56,657 --> 00:00:58,890 что школьный танец через две недели, 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,226 и безопасность будет особенно плотно, 22 00:01:01,228 --> 00:01:02,994 так что если кто-то думает такелажа 23 00:01:02,996 --> 00:01:05,430 ведро свиной крови к стропилам, 24 00:01:05,432 --> 00:01:07,433 ну, они могут просто забыть об этом. 25 00:01:07,435 --> 00:01:09,201 - Вот и прошли мои выходные. 26 00:01:09,203 --> 00:01:11,803 - Этот танец идет быть крутым. 27 00:01:11,805 --> 00:01:14,372 - Ты бессердечный придурок! - Что? 28 00:01:14,374 --> 00:01:16,541 - Ты забыл последний танец, 29 00:01:16,543 --> 00:01:18,777 когда я поймал тебя целующимся с Зоей? 30 00:01:18,779 --> 00:01:22,548 - В 50-й раз, детка, Я поправлял ей кольцо в носу. 31 00:01:22,550 --> 00:01:24,883 - Как ты думаешь, Я глупый и все такое? 32 00:01:24,885 --> 00:01:27,018 - Эй, я уже говорил тебе, умный, не имеет значения 33 00:01:27,020 --> 00:01:28,487 с телом, как у меня. 34 00:01:28,489 --> 00:01:30,321 Я имею в виду твой. - Хм! 35 00:01:30,323 --> 00:01:33,224 Для вашей информации, здесь много парней 36 00:01:33,226 --> 00:01:35,828 которые думают, что я довольно и умный. 37 00:01:35,830 --> 00:01:37,162 - Вы можете посетить их 38 00:01:37,164 --> 00:01:39,298 у кедров Лондейла отделение травм головы. 39 00:01:39,300 --> 00:01:41,065 - Ох, мне это надоело! 40 00:01:41,067 --> 00:01:44,269 Может быть, пришло время мне найти кого-нибудь кто меня очень ценит. 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,406 - Может, мне стоит найти кого-нибудь? кто меня очень ценит. 42 00:01:47,408 --> 00:01:48,473 - Привет, мама? 43 00:01:48,475 --> 00:01:50,208 - Тогда просто иди вперед и сделай это, 44 00:01:50,210 --> 00:01:52,143 потому что все кончено! 45 00:01:52,145 --> 00:01:54,246 И на этот раз я серьезно! 46 00:01:54,248 --> 00:01:55,247 - Ах, да? 47 00:01:55,249 --> 00:01:58,217 Для меня это вдвойне! 48 00:01:58,219 --> 00:01:59,484 - Ты правда не думаешь... 49 00:01:59,486 --> 00:02:00,519 - забудь об этом. 50 00:02:00,521 --> 00:02:01,886 Этот вид образует пару на всю жизнь. 51 00:02:02,990 --> 00:02:04,923 - Теперь, запомни, твои эссе Хемингуэя 52 00:02:04,925 --> 00:02:06,391 должны быть выполнены через неделю. 53 00:02:06,393 --> 00:02:10,028 И на этот раз, Стейси, это Эрнест, а не Мариэль. 54 00:02:10,030 --> 00:02:11,062 - Извини. 55 00:02:11,064 --> 00:02:13,198 - Ой, класс, прежде чем ты уйдешь, 56 00:02:13,200 --> 00:02:16,434 мы все еще ищем кого-то возглавить танцевальный комитет. 57 00:02:16,436 --> 00:02:21,106 Помните, волонтерство значит сказать: «Мне не все равно». 58 00:02:21,108 --> 00:02:25,343 - Танцевальный комитет. 59 00:02:25,345 --> 00:02:28,280 я никогда не буду работать снова на другом танце. 60 00:02:28,282 --> 00:02:30,115 Они ожидают, что вы что-то сделаете, 61 00:02:30,117 --> 00:02:31,816 и теперь все испорчено, 62 00:02:31,818 --> 00:02:33,584 и вся школа собирается винить меня. 63 00:02:33,586 --> 00:02:36,587 Более того, у меня даже не было времени найти сандалии 64 00:02:36,589 --> 00:02:39,291 пойти с моим новым платьем с бретельками. 65 00:02:39,293 --> 00:02:40,859 - Сэнди, я тебя предупреждал, 66 00:02:40,861 --> 00:02:43,795 стать волонтером - это сказать, «используй меня». 67 00:02:45,198 --> 00:02:47,432 - Сэнди, ты в порядке? 68 00:02:47,434 --> 00:02:51,169 - Ну и дела, Куинн, я думаю вам следует стать волонтером. 69 00:02:51,171 --> 00:02:53,638 У тебя такой хороший вкус. 70 00:02:53,640 --> 00:02:56,341 - Эм, но у тебя есть еще лучший вкус, Сэнди. 71 00:02:56,343 --> 00:02:58,076 Вам следует стать волонтером. 72 00:02:58,078 --> 00:03:00,311 - Я знаю; Почему бы тебе не принять работу 73 00:03:00,313 --> 00:03:03,081 и назначить модный клуб как ваш комитет? 74 00:03:03,083 --> 00:03:05,584 Конечно, если вы не думаете мы готовы к этому, 75 00:03:05,586 --> 00:03:07,085 тогда просто скажи так. 76 00:03:07,087 --> 00:03:08,921 - Эм, окей. 77 00:03:08,923 --> 00:03:10,087 Наверное. 78 00:03:12,259 --> 00:03:15,493 Мистер О'Нил, я пойду танцевальный комитет. 79 00:03:15,495 --> 00:03:17,161 - Действительно? Большой! 80 00:03:17,163 --> 00:03:19,998 Будьте готовы к работе как будто ты никогда раньше не работал. 81 00:03:20,000 --> 00:03:22,367 - О, у меня будет модный клуб. чтобы помочь мне. 82 00:03:22,369 --> 00:03:24,069 Верно, ребята? 83 00:03:24,071 --> 00:03:26,404 Ребята? 84 00:03:26,406 --> 00:03:28,406 - У меня это было. 85 00:03:28,408 --> 00:03:30,742 Кевин и я наконец-то закончили навсегда. 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,244 - Всё кончено, 87 00:03:32,246 --> 00:03:34,346 как в тот раз, когда он тебя поймал футбольный мяч на день рождения, 88 00:03:34,348 --> 00:03:35,747 или только что закончилось, 89 00:03:35,749 --> 00:03:37,782 как в тот раз, когда он подумал вашей золотой рыбке нужен воздух? 90 00:03:37,784 --> 00:03:40,752 - Нет, на этот раз, все действительно кончено, 91 00:03:40,754 --> 00:03:44,089 и как коллеги-болельщицы, ты должен поклясться 92 00:03:44,091 --> 00:03:46,992 на стопке помпонов не идти на танцы 93 00:03:46,994 --> 00:03:49,427 с этим двойным таймингом, отброс земли Кевин. 94 00:03:49,429 --> 00:03:52,364 Мы торжественно клянемся не идти на танцы 95 00:03:52,366 --> 00:03:55,600 с этим двойным таймингом, отброс земли Кевин. 96 00:03:55,602 --> 00:03:58,103 Ура, команда! 97 00:03:58,105 --> 00:03:59,538 - Итак, договорились. 98 00:03:59,540 --> 00:04:01,106 Никто не спрашивает Бриттани на танец. 99 00:04:01,108 --> 00:04:02,574 Мы мужчины. Мы должны держаться вместе. 100 00:04:02,576 --> 00:04:03,741 Мы покажем им, кто здесь хозяин. 101 00:04:05,245 --> 00:04:06,778 - Привет. - Куинн? 102 00:04:06,780 --> 00:04:08,246 - Я хочу поговорить с тобой. - Не уходи. 103 00:04:08,248 --> 00:04:10,715 - Эй, ребята. Ребята! 104 00:04:11,918 --> 00:04:13,051 - Так я сказал 105 00:04:13,053 --> 00:04:14,652 может быть, нам следует возьми бархатную веревку 106 00:04:14,654 --> 00:04:16,787 и нанять вышибалу, чтобы не пускать туда, ты знаешь, 107 00:04:16,789 --> 00:04:18,290 нежелательный элемент. 108 00:04:18,292 --> 00:04:20,325 - Я помню эти танцы. 109 00:04:20,327 --> 00:04:21,893 Вы хотите поговорить об унижении? 110 00:04:21,895 --> 00:04:24,396 Однажды у меня было свидание, она меня поддержала 111 00:04:24,398 --> 00:04:26,931 для мистера Кампуса, горячая штучка. 112 00:04:26,933 --> 00:04:28,099 О, но я показал ей. 113 00:04:28,101 --> 00:04:29,234 Я все равно пошел! 114 00:04:29,236 --> 00:04:31,403 Как мне хотелось выкрутиться ее маленькая... 115 00:04:31,405 --> 00:04:33,638 - Дарья, ты идешь? на танцы? 116 00:04:33,640 --> 00:04:35,474 - Конечно, она не пойдет. 117 00:04:35,476 --> 00:04:38,743 Только неудачник пойдет на танцы без даты. 118 00:04:38,745 --> 00:04:40,945 - Школьные танцы - отстой! 119 00:04:40,947 --> 00:04:43,748 - Джейк, здесь. Сделать гостевой дом. 120 00:04:43,750 --> 00:04:44,749 - Все в порядке! 121 00:04:45,752 --> 00:04:46,984 - Никому не двигаться. 122 00:04:46,986 --> 00:04:48,153 - Благотворительные кровососы! 123 00:04:48,155 --> 00:04:50,822 - Нет, это мода кровососы. 124 00:04:50,824 --> 00:04:52,924 - Все, пожалуйста, оставайтесь. на своих местах 125 00:04:52,926 --> 00:04:55,327 пока я и мои гости не все благополучно наверху. 126 00:04:55,329 --> 00:04:56,828 Спасибо. 127 00:04:56,830 --> 00:04:59,264 - Почему Куинн никогда не знакомит нас со своими друзьями? 128 00:04:59,266 --> 00:05:00,765 - Почему бы тебе не спросить маленькие люди 129 00:05:00,767 --> 00:05:02,167 кто живет в твоей картошке? 130 00:05:04,838 --> 00:05:06,638 - Вот я и подумал, 131 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 поскольку мы все будем носить дизайнерские платья, 132 00:05:08,442 --> 00:05:10,509 мы должны иметь тема показа мод. 133 00:05:10,511 --> 00:05:12,544 Танцпол может быть на взлетно-посадочной полосе, 134 00:05:12,546 --> 00:05:14,512 и каждый мог посмотреть нас со стороны. 135 00:05:14,514 --> 00:05:15,580 - Это отличная идея. 136 00:05:15,582 --> 00:05:17,849 - Да, действительно здорово, Куинн. 137 00:05:17,851 --> 00:05:20,819 - Да, если хочешь сделать издевательство над взлетно-посадочной полосой 138 00:05:20,821 --> 00:05:22,753 имея визуально неприемлемое 139 00:05:22,755 --> 00:05:24,356 ковылять по всему этому. 140 00:05:24,358 --> 00:05:25,890 - Ах, да. - О, верно. 141 00:05:25,892 --> 00:05:28,793 - Хорошо, тогда может быть поскольку мы все носим бронзу, 142 00:05:28,795 --> 00:05:30,128 золотые и медные платья, 143 00:05:30,130 --> 00:05:32,197 у нас должна быть бронза, золото, и медный танец. 144 00:05:32,199 --> 00:05:33,798 - О, это круто. Да, хорошая идея. 145 00:05:33,800 --> 00:05:35,867 - Отлично, тогда все узнают 146 00:05:35,869 --> 00:05:37,269 что мы носим раньше времени, 147 00:05:37,271 --> 00:05:38,803 так что никто не удивится. 148 00:05:38,805 --> 00:05:40,838 - Ох, она права. 149 00:05:40,840 --> 00:05:44,142 -Ну и дела, Сэнди, раз ты этого не делаешь. как и любая из моих идей, 150 00:05:44,144 --> 00:05:46,811 может быть, есть что-то вы хотели бы сделать. 151 00:05:46,813 --> 00:05:48,946 - Я думаю, нам следует украсить спортзал 152 00:05:48,948 --> 00:05:51,083 как внутри Конкорда. 153 00:05:52,619 --> 00:05:54,952 - Хм, это милая идея и все, 154 00:05:54,954 --> 00:05:57,422 но я не уверен, что там будет много места для танцев, и... 155 00:05:57,424 --> 00:06:00,625 - ну и дела, Куинн, если нет собираюсь послушать идеи 156 00:06:00,627 --> 00:06:02,427 от вашего собственного танцевального комитета, 157 00:06:02,429 --> 00:06:05,096 возможно, тебе стоит просто спланировать танец один. 158 00:06:05,098 --> 00:06:06,498 - Не глупи. 159 00:06:06,500 --> 00:06:08,467 - Так теперь я глупый? 160 00:06:08,469 --> 00:06:13,171 - Я имел в виду, что это будет глупо чтобы я планировал танец один 161 00:06:13,173 --> 00:06:15,106 когда у меня есть такой талантливый комитет. 162 00:06:15,108 --> 00:06:16,340 Я знаю нас четверых 163 00:06:16,342 --> 00:06:17,943 можно что-нибудь придумать действительно весело. 164 00:06:17,945 --> 00:06:21,713 - Но я уже придумал что-то действительно веселое. 165 00:06:21,715 --> 00:06:24,682 - Но это просто, ну, не практично. 166 00:06:24,684 --> 00:06:27,051 - Может быть, мне следовало просто моя собственная вечеринка, 167 00:06:27,053 --> 00:06:29,621 поскольку ты, очевидно, думаешь Я почтовый. 168 00:06:29,623 --> 00:06:31,656 - Я не думаю, что ты почтовый. 169 00:06:31,658 --> 00:06:32,824 - Ну давай же. 170 00:06:32,826 --> 00:06:34,493 Я знаю очень хороший безумное убежище. 171 00:06:34,495 --> 00:06:36,595 - Сэнди, я думаю Куинн имел в виду... 172 00:06:37,664 --> 00:06:38,763 ип! 173 00:06:38,765 --> 00:06:40,665 - Но вы мне нужны, ребята! 174 00:06:40,667 --> 00:06:43,268 - Тогда в следующий раз возможно, ты поступишь так. 175 00:06:43,270 --> 00:06:45,336 - Прости, Куинн. 176 00:06:45,338 --> 00:06:46,504 - Ждать! 177 00:06:55,849 --> 00:06:58,883 - Итак, Энджи, хочу пойти. на танец с qb? 178 00:06:58,885 --> 00:07:00,051 Я поеду. 179 00:07:00,053 --> 00:07:01,052 - Нет, спасибо, Кевин. 180 00:07:01,054 --> 00:07:02,454 У меня есть планы на ту ночь... 181 00:07:02,456 --> 00:07:04,389 Эм, почитай газету. 182 00:07:04,391 --> 00:07:06,858 - Хм, окей. 183 00:07:06,860 --> 00:07:08,226 - Привет, Куинн. 184 00:07:08,228 --> 00:07:09,694 - Не сейчас. 185 00:07:09,696 --> 00:07:12,730 - Эм, Дарья, можно тебя спросить? личный вопрос? 186 00:07:12,732 --> 00:07:13,865 - Нет. 187 00:07:13,867 --> 00:07:16,201 - Видишь, обычно, У меня нет проблем, 188 00:07:16,203 --> 00:07:19,070 ну, знаешь, отдел малышек, но теперь они лечат меня 189 00:07:19,072 --> 00:07:20,705 как будто я на доске почета или что-то в этом роде. 190 00:07:20,707 --> 00:07:22,207 - Дети могут быть такими жестокими. 191 00:07:22,209 --> 00:07:24,742 - Я не могу найти ни одного чирлидера пойти со мной на танцы. 192 00:07:24,744 --> 00:07:25,876 Я этого не понимаю. 193 00:07:25,878 --> 00:07:27,312 - Может быть, ты проигрываешь твоя внешность. 194 00:07:27,314 --> 00:07:29,214 - Или, может быть, ты проигрываешь твой разум. 195 00:07:29,216 --> 00:07:30,448 - Думаешь, я теряю внешний вид? 196 00:07:30,450 --> 00:07:32,250 - Подтяжка лица вас исправит прямо вверх. 197 00:07:32,252 --> 00:07:34,552 - Почему тебе нужно идти? на танец с болельщицей? 198 00:07:34,554 --> 00:07:36,120 - Это не так чтобы заставить Бриттани ревновать, 199 00:07:36,122 --> 00:07:37,121 если ты так думаешь. 200 00:07:38,124 --> 00:07:39,157 - Я убежден. 201 00:07:39,159 --> 00:07:40,525 - Не унывать. 202 00:07:40,527 --> 00:07:42,393 Я уверен, что их много не из группы поддержки 203 00:07:42,395 --> 00:07:44,496 кто был бы рад потратить впустую три часа их жизни 204 00:07:44,498 --> 00:07:45,497 на танце с тобой. 205 00:07:45,499 --> 00:07:46,998 - Ой, подожди! 206 00:07:47,000 --> 00:07:48,700 Я вижу, к чему это идет. 207 00:07:48,702 --> 00:07:51,336 Эй, Дарья, без обид, но никак. 208 00:07:51,338 --> 00:07:52,637 Я имею в виду, о чем ты думаешь? 209 00:07:52,639 --> 00:07:54,372 - Хм? - Надо идти. 210 00:07:54,374 --> 00:07:57,876 - А что насчет ребенка? 211 00:07:57,878 --> 00:08:01,112 - Эм, мисс Барч. Джанет. 212 00:08:01,114 --> 00:08:02,881 Могу я называть тебя Джанет? Нет? 213 00:08:02,883 --> 00:08:03,949 Ох, ладно. 214 00:08:03,951 --> 00:08:04,950 Мисс Барч... 215 00:08:04,952 --> 00:08:06,051 - привет. - Ип! 216 00:08:06,053 --> 00:08:07,385 - Я просто хотел тебе сказать это, хм, 217 00:08:07,387 --> 00:08:09,520 моя двоюродная бабушка Одри умер два дня назад, 218 00:08:09,522 --> 00:08:11,356 и я слишком расстроен возглавить танцевальный комитет. 219 00:08:11,358 --> 00:08:12,490 Знаешь, смерть и все такое. 220 00:08:12,492 --> 00:08:13,491 Ладно, пора идти. 221 00:08:13,493 --> 00:08:14,892 - Куинн, подожди. 222 00:08:14,894 --> 00:08:16,761 Если я могу что-нибудь сделать чтобы помочь тебе 223 00:08:16,763 --> 00:08:18,263 через это время от утраты-- 224 00:08:18,265 --> 00:08:21,732 - хорошо, так что у меня нет замечательная тетя Одри. 225 00:08:21,734 --> 00:08:23,734 Сэнди, Стейси и Тиффани покинул меня, 226 00:08:23,736 --> 00:08:25,136 и никто другой не поможет, 227 00:08:25,138 --> 00:08:27,672 и я не могу спланировать танец все сам. 228 00:08:27,674 --> 00:08:28,840 - Я понимаю. 229 00:08:28,842 --> 00:08:31,509 Вы, должно быть, чувствуете много подросткового стресса 230 00:08:31,511 --> 00:08:33,845 помириться такая фантастическая история. 231 00:08:33,847 --> 00:08:35,246 - Значит, я сошел с крючка? 232 00:08:35,248 --> 00:08:37,115 - Куинн, у меня есть решение. 233 00:08:37,117 --> 00:08:38,750 Я буду твоим танцевальным комитетом. 234 00:08:38,752 --> 00:08:40,618 - Фу! 235 00:08:40,620 --> 00:08:43,454 Отлично. Я найду новый комитет. 236 00:08:44,924 --> 00:08:48,860 - Джанет, пожалуйста, не думай, что я вперед или Рэнди 237 00:08:48,862 --> 00:08:50,528 спрашивая тебя об этом, но... 238 00:08:52,599 --> 00:08:56,601 - Так что, во всяком случае, я очень люблю танцевать. 239 00:08:56,603 --> 00:08:59,637 Конечно, лучшее место танцевать – это на танце. 240 00:08:59,639 --> 00:09:01,372 Тебе нравится танцевать? 241 00:09:01,374 --> 00:09:02,907 - Эм, конечно. 242 00:09:02,909 --> 00:09:04,542 Я имею в виду, нет. 243 00:09:04,544 --> 00:09:06,944 Нет, нет, нет, нет. 244 00:09:06,946 --> 00:09:09,047 - Я не могу в это поверить. 245 00:09:09,049 --> 00:09:11,182 Меня никто не спросил на танец. 246 00:09:11,184 --> 00:09:12,850 Теряю ли я свою внешность? 247 00:09:12,852 --> 00:09:15,119 - Они приходят в себя. - Что? 248 00:09:15,121 --> 00:09:16,854 - Бриттани, Я полностью не одобряю 249 00:09:16,856 --> 00:09:18,556 этой нелепой драки с Кевином. 250 00:09:18,558 --> 00:09:19,624 - Ой. 251 00:09:19,626 --> 00:09:20,758 - Но если ты настаиваешь 252 00:09:20,760 --> 00:09:22,660 об обучении большого идиота урок, 253 00:09:22,662 --> 00:09:24,228 почему бы не пригласить Роберта на танец? 254 00:09:24,230 --> 00:09:26,964 - Но он в мире Диснея. со своей семьей 255 00:09:26,966 --> 00:09:28,232 до следующей пятницы. 256 00:09:28,234 --> 00:09:30,634 - Так он не знает обо всем этом. 257 00:09:30,636 --> 00:09:33,004 Вот почему он скажет «да», понимаешь? 258 00:09:33,006 --> 00:09:34,872 - Вау, Джоди. 259 00:09:34,874 --> 00:09:37,341 Неудивительно ты отличник. 260 00:09:37,343 --> 00:09:39,410 - Да, все эти заметки и изучаю 261 00:09:39,412 --> 00:09:42,279 просто убить время между романтические кризисы моих друзей. 262 00:09:42,281 --> 00:09:45,449 - Тебе стоит попробовать посмотреть телевизор. 263 00:09:45,451 --> 00:09:47,685 - Эй, что она так рада? 264 00:09:47,687 --> 00:09:48,686 - Ничего, милый. 265 00:09:48,688 --> 00:09:49,821 - Привет, ребята. 266 00:09:51,925 --> 00:09:55,426 - Мне было интересно, сможешь ли ты окажи мне небольшую услугу. 267 00:09:55,428 --> 00:09:56,861 - Я могу сделать это. - Я тебя прикрыл. 268 00:09:56,863 --> 00:09:57,962 - Большой! 269 00:09:57,964 --> 00:09:59,430 Мне нужна помощь в планировании танца. 270 00:10:01,200 --> 00:10:05,436 Куинн, мы бы хотели помочь, но, знаешь, мы ребята. 271 00:10:05,438 --> 00:10:07,472 - Привет, Сэнди. - Привет, Сэнди. 272 00:10:07,474 --> 00:10:10,074 -Ну и дела, я надеюсь, что все здесь не слишком занят 273 00:10:10,076 --> 00:10:11,709 прийти на вечеринку, которую я устраиваю 274 00:10:11,711 --> 00:10:13,878 пока мои родители находятся за городом. 275 00:10:15,982 --> 00:10:17,782 Куинн, я просто хочу сказать 276 00:10:17,784 --> 00:10:20,118 что мне очень жаль о нашей ссоре. 277 00:10:20,120 --> 00:10:22,820 мне все равно кто был виноват. 278 00:10:22,822 --> 00:10:25,522 Я просто надеюсь ты еще не злишься. 279 00:10:25,524 --> 00:10:28,893 - Я никогда не мог злиться на тебя, Сэнди. 280 00:10:28,895 --> 00:10:30,094 - Хороший. 281 00:10:30,096 --> 00:10:32,063 Итак, ты будешь на моей вечеринке в следующую субботу. 282 00:10:32,065 --> 00:10:35,566 Я имею в виду, это было бы не то же самое без тебя, Куинн. 283 00:10:35,568 --> 00:10:36,767 Суббота! 284 00:10:36,769 --> 00:10:38,069 Суббота! Суббота! 285 00:10:38,071 --> 00:10:39,371 - Суббота? 286 00:10:39,373 --> 00:10:40,971 Но это та же самая ночь как танец. 287 00:10:40,973 --> 00:10:42,573 Танцуй! Танцуй! Танцуй! 288 00:10:42,575 --> 00:10:44,309 - Ты шутишь! 289 00:10:44,311 --> 00:10:47,178 Я совсем забыл о танце. 290 00:10:47,180 --> 00:10:50,215 Ну и дела, это слишком, очень плохо. 291 00:10:50,217 --> 00:10:53,317 Я имею в виду, я не могу распорядиться вся эта бесплатная пицца. 292 00:10:53,319 --> 00:10:54,985 - Пицца? - О, отлично. 293 00:10:54,987 --> 00:10:59,156 - Ну, я не могу распорядиться, хм, бесплатная газировка и тако 294 00:10:59,158 --> 00:11:00,157 Я собирался сделать заказ. 295 00:11:00,159 --> 00:11:01,258 - Тако! 296 00:11:01,260 --> 00:11:04,128 - Открытая турбореактивная гидромассажная ванна. 297 00:11:04,130 --> 00:11:05,830 - Предпочтительное место для популярного. 298 00:11:05,832 --> 00:11:07,866 - Зеленый день на большом экране. 299 00:11:07,868 --> 00:11:09,434 - Диджей на танцполе. 300 00:11:09,436 --> 00:11:12,169 - Мини-юбки. - Без бретелек! 301 00:11:12,171 --> 00:11:13,170 Хорошо? 302 00:11:13,172 --> 00:11:15,974 - У меня болит голова. - Мой тоже. 303 00:11:15,976 --> 00:11:18,509 - Ох. - Ой! 304 00:11:18,511 --> 00:11:22,947 - Какие смертельные новые болезни можешь взять трубку сидя? 305 00:11:22,949 --> 00:11:26,450 Ужас сиденья унитаза, следующий в больном, грустном мире. 306 00:11:26,452 --> 00:11:28,352 - Нужен кто-то посчитать это для тебя? 307 00:11:28,354 --> 00:11:30,188 - 100 долларов. Это твое. 308 00:11:30,190 --> 00:11:32,623 Все, что вам нужно сделать быть моим танцевальным комитетом. 309 00:11:32,625 --> 00:11:34,625 - Убери деньги. Я сделаю это бесплатно. 310 00:11:34,627 --> 00:11:36,294 - Вы будете? - Конечно. 311 00:11:36,296 --> 00:11:38,329 И после этого, мы можем сыграть в загадочное свидание 312 00:11:38,331 --> 00:11:39,830 и выпейте ириску. 313 00:11:39,832 --> 00:11:42,066 - Моя собственная плоть и кровь, Дарья. 314 00:11:42,068 --> 00:11:44,469 Моя собственная плоть и кровь. 315 00:11:44,471 --> 00:11:46,537 - Не так быстро. - Что? 316 00:11:46,539 --> 00:11:47,705 - Какой бюджет? 317 00:11:47,707 --> 00:11:50,474 Знаешь, ради еды, музыки, украшения. 318 00:11:50,476 --> 00:11:51,675 - 1000 долларов. 319 00:11:51,677 --> 00:11:54,044 Ну, минус этот дискреционный фонд. 320 00:11:54,046 --> 00:11:56,614 - Время пришло протянуть руку и сблизиться 321 00:11:56,616 --> 00:11:58,449 с моими одноклассниками. 322 00:11:58,451 --> 00:12:00,284 Организация танца это лучший способ сказать, 323 00:12:00,286 --> 00:12:03,488 «Джейн Лейн хочет быть твой друг». 324 00:12:03,490 --> 00:12:05,656 - Что бы ни. Давайте все разделим. 325 00:12:05,658 --> 00:12:07,558 Вот что ты несешь за это ответственность. 326 00:12:07,560 --> 00:12:11,195 - Украшения, аренда мебели, еда, музыка. 327 00:12:11,197 --> 00:12:13,063 Вы отвечаете за... 328 00:12:13,065 --> 00:12:14,832 - Много вещей. Есть вопросы? 329 00:12:14,834 --> 00:12:16,400 - Сколько людей... - ой, свидание пришло. 330 00:12:16,402 --> 00:12:17,735 Надо идти. 331 00:12:17,737 --> 00:12:19,070 - Имеет ли это какое-то отношение? 332 00:12:19,072 --> 00:12:20,905 с этим большим произведением искусства ты хочешь сделать? 333 00:12:20,907 --> 00:12:23,407 - На 1000 долларов можно купить много краски. 334 00:12:23,409 --> 00:12:25,710 - А как насчет наши одноклассники по танцам? 335 00:12:25,712 --> 00:12:28,213 - Ой, отложи это в сумку. чипсов и бумбокс. 336 00:12:36,589 --> 00:12:39,590 - Теперь, Джанет, я знаю что ты... Джейн! 337 00:12:39,592 --> 00:12:41,158 Спасибо за то, что наконец зашёл. 338 00:12:41,160 --> 00:12:42,460 - Извините, поздно. 339 00:12:42,462 --> 00:12:43,595 Без сна, два дня. 340 00:12:43,597 --> 00:12:44,728 - Кстати, 341 00:12:44,730 --> 00:12:46,397 Куинн дал тебе мой список? предложений? 342 00:12:46,399 --> 00:12:47,498 - ВОЗ? 343 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 - Я просто подумал драматическое чтение или два 344 00:12:49,502 --> 00:12:50,668 был бы хороший перерыв, 345 00:12:50,670 --> 00:12:53,270 знаешь, между все кайфует. 346 00:13:04,116 --> 00:13:05,650 Эм, Джанет? 347 00:13:05,652 --> 00:13:07,317 Я имею в виду, мисс Джанет. 348 00:13:07,319 --> 00:13:08,653 Нет, это... 349 00:13:08,655 --> 00:13:11,555 - давай, худой. Давайте танцевать. 350 00:13:11,557 --> 00:13:13,357 - Посмотрите, как хватаются руки руль 351 00:13:13,359 --> 00:13:15,492 как будто он все еще думает, что сможет выбраться из этого? 352 00:13:15,494 --> 00:13:16,794 - Ага. 353 00:13:16,796 --> 00:13:18,462 Может быть, он мог бы если бы его руки были прикреплены. 354 00:13:18,464 --> 00:13:19,730 - Ненавижу тебе это говорить, 355 00:13:19,732 --> 00:13:21,632 но твоя концептуальная часть является большим хитом. 356 00:13:21,634 --> 00:13:24,301 - Не мог просто позволить мне наслаждайся моментом, не так ли? 357 00:13:24,303 --> 00:13:26,904 Хотя я впечатлен ты выдержал школьные танцы 358 00:13:26,906 --> 00:13:28,039 для поддержки искусства. 359 00:13:28,041 --> 00:13:29,673 - Я пришел. Я видел. 360 00:13:29,675 --> 00:13:30,775 Пойдем. 361 00:13:30,777 --> 00:13:32,576 - А теперь, дамы, 362 00:13:32,578 --> 00:13:34,378 возьми своего мужчину за руку, 363 00:13:34,380 --> 00:13:38,149 и подняться на борт американские горки для любви. 364 00:13:40,386 --> 00:13:42,553 - Ты напугал диджея? 365 00:13:42,555 --> 00:13:45,089 - Я решил, что это лучше всего чтобы исключить его из обращения. 366 00:13:45,091 --> 00:13:46,958 Более того, он имел все права квалификации. 367 00:13:46,960 --> 00:13:49,126 - Он вызвался добровольцем. - Бинго. 368 00:13:49,128 --> 00:13:51,028 - Я не могу поверить г-н О'Нил сказал 369 00:13:51,030 --> 00:13:52,597 он бы меня задержал если бы я не пришёл 370 00:13:52,599 --> 00:13:53,998 на этот дурацкий танец. 371 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Я имею в виду, ты видел путь люди одеваются в заключении? 372 00:13:56,502 --> 00:13:58,069 - Да, они неудачники. - Я знаю. 373 00:13:58,071 --> 00:14:00,204 - О, нет! 374 00:14:00,206 --> 00:14:02,506 Что она сделала в спортзале? 375 00:14:02,508 --> 00:14:03,808 Ребята, я очень хочу пить. 376 00:14:03,810 --> 00:14:06,644 Можешь принести мне немного пунша? Сейчас? 377 00:14:06,646 --> 00:14:08,746 О чем это? 378 00:14:08,748 --> 00:14:10,481 - Быть молодым, беззаботным, 379 00:14:10,483 --> 00:14:11,949 иметь всю свою жизнь впереди тебя, 380 00:14:11,951 --> 00:14:13,651 и танцую всю ночь напролет праздновать? 381 00:14:13,653 --> 00:14:15,953 Ох и безвременная смерть Джексона Поллока. 382 00:14:15,955 --> 00:14:18,856 - Отлично, какой-то твой друг кусает его в автокатастрофе, 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 и ты вымещаешь это на мне. 384 00:14:20,694 --> 00:14:23,027 Моя жизнь окончена, ясно? 385 00:14:23,029 --> 00:14:24,128 - Ты хорошо справился. 386 00:14:24,130 --> 00:14:26,397 - Классные украшения, Куинн. - Действительно? 387 00:14:26,399 --> 00:14:28,165 - Да, ты действительно хороший художник. 388 00:14:28,167 --> 00:14:29,800 - Спасибо. Давай, давай потанцуем. 389 00:14:29,802 --> 00:14:31,035 - Кто из нас? 390 00:14:31,037 --> 00:14:33,471 - И то, и другое, глупый. 391 00:14:33,473 --> 00:14:36,474 - А если вы, сочные красавицы там задаются вопросом 392 00:14:36,476 --> 00:14:39,744 какой у тебя эффект о Карле Рутхаймере III, 393 00:14:39,746 --> 00:14:43,081 почему, ты заставляешь меня хотеть кричать. 394 00:14:43,083 --> 00:14:44,949 - Она собирается взять вся заслуга, не так ли? 395 00:14:44,951 --> 00:14:46,451 - Это то, что она делает лучше всего... 396 00:14:46,453 --> 00:14:49,087 этого и избегая помада на зубах. 397 00:14:49,089 --> 00:14:52,090 - Разве Роберт выглядеть красиво сегодня вечером? 398 00:14:52,092 --> 00:14:54,259 - Оглушительный. - Спасибо, мэм. 399 00:14:54,261 --> 00:14:55,993 - Так где Кевин? 400 00:14:55,995 --> 00:14:57,762 Не то чтобы меня это заботило. 401 00:14:57,764 --> 00:14:59,029 - Он на вечеринке Сэнди. 402 00:15:01,434 --> 00:15:02,600 - Пойдем, Роберт. 403 00:15:02,602 --> 00:15:03,701 Давайте потанцуем. 404 00:15:03,703 --> 00:15:05,436 - Да, мэм. 405 00:15:05,438 --> 00:15:08,606 - И так, пока бронкосы оставаться заснеженным 406 00:15:08,608 --> 00:15:10,508 за пределами Денвера международный аэропорт, 407 00:15:10,510 --> 00:15:13,111 мы рады представить вам эта презентация на бис 408 00:15:13,113 --> 00:15:16,781 из 50 лет вне Бродвея хореография. 409 00:15:16,783 --> 00:15:19,350 - Ребята, это, эм... 410 00:15:19,352 --> 00:15:20,918 - Отстой? - Ага. 411 00:15:20,920 --> 00:15:23,154 - Привет, Сэнди, Куинн придет? 412 00:15:23,156 --> 00:15:24,188 - А где Бриттани? 413 00:15:24,190 --> 00:15:25,590 Не то чтобы меня это заботило. 414 00:15:25,592 --> 00:15:27,692 - Я верю, что они на танце. 415 00:15:27,694 --> 00:15:30,094 Знаешь, с проигравшими. 416 00:15:30,096 --> 00:15:34,766 Теперь кто хочет попробовать эти новые форсунки в моей гидромассажной ванне? 417 00:15:34,768 --> 00:15:37,168 - Эм, я пойду переодеться. - О, я тоже. 418 00:15:37,170 --> 00:15:38,469 - Хорошая идея. 419 00:15:52,686 --> 00:15:54,318 - Они там выглядят ужасно. 420 00:15:54,320 --> 00:15:56,354 - Мы должны сказать ей для ее же блага. 421 00:15:56,356 --> 00:15:59,990 - Разве Роберт не мечтательный танцор? 422 00:15:59,992 --> 00:16:01,925 Гораздо лучше, чем Кевин. 423 00:16:01,927 --> 00:16:06,530 - Бриттани, дорогая, твое свидание. танцует как большой компьютерщик, 424 00:16:06,532 --> 00:16:07,998 и я подумал, что ты должен знать. 425 00:16:16,076 --> 00:16:18,342 - Ой-ой. Нас заметили. 426 00:16:18,344 --> 00:16:20,278 - Ну, мне не хочется разговаривать с кем-либо. 427 00:16:20,280 --> 00:16:21,812 - Это шокер. 428 00:16:21,814 --> 00:16:23,381 Не волнуйся, Я избавлюсь от них. 429 00:16:23,383 --> 00:16:25,349 - Привет. Классные украшения, да? 430 00:16:25,351 --> 00:16:27,084 - Садитесь. - Это им говорит. 431 00:16:27,086 --> 00:16:28,685 - Я Брэд, и это мой брат Бретт. 432 00:16:28,687 --> 00:16:29,820 Мы из Камберлендской школы. 433 00:16:29,822 --> 00:16:31,255 - Что ты здесь делаешь? 434 00:16:31,257 --> 00:16:32,723 - Мы путешествуем по выходным. 435 00:16:32,725 --> 00:16:34,825 пытаюсь найти среднюю школу более облажавшийся, чем наш. 436 00:16:34,827 --> 00:16:37,027 - И? - Поздравляю. 437 00:16:37,029 --> 00:16:39,930 Ваш трофей прибудет в течение шести-десяти рабочих дней. 438 00:16:44,003 --> 00:16:48,772 - Теперь давайте замедлим ход событий чтобы мы могли нагреть обстановку, 439 00:16:48,774 --> 00:16:50,474 если вы меня поняли. 440 00:16:56,382 --> 00:16:57,981 - Фу! 441 00:16:57,983 --> 00:17:00,751 Возьми свои большие потные руки от меня! 442 00:17:00,753 --> 00:17:03,954 я не танцую медленный танец до пятого свидания. 443 00:17:07,093 --> 00:17:09,160 - Привет, Куинн. Вы хотите танцевать? 444 00:17:09,162 --> 00:17:10,561 - Ну давай же. Сначала потанцуй со мной. 445 00:17:10,563 --> 00:17:12,830 - Почему вы, ребята, не на вечеринке Сэнди? 446 00:17:12,832 --> 00:17:13,997 - Это, эм... 447 00:17:13,999 --> 00:17:16,167 - Отстой. - Отстой. 448 00:17:16,169 --> 00:17:19,237 -Ну и дела, это очень, очень плохо. 449 00:17:19,239 --> 00:17:21,339 - Мне жаль, что ты не чувствую себя хорошо, мэм. 450 00:17:21,341 --> 00:17:22,506 Вы голодны? 451 00:17:22,508 --> 00:17:23,841 Могу ли я отвезти тебя куда угодно? 452 00:17:23,843 --> 00:17:25,443 Как насчет... - спасибо, Роберт. 453 00:17:25,445 --> 00:17:27,545 Но я просто хочу пойти домой. 454 00:17:27,547 --> 00:17:30,515 - Я купил тебе не тот цвет корсаж, не так ли? 455 00:17:30,517 --> 00:17:32,416 Если шоколадки были слишком шоколадными, 456 00:17:32,418 --> 00:17:33,684 просто скажи мне. 457 00:17:38,758 --> 00:17:40,558 - Знаешь, нам действительно стоит скажи что-нибудь 458 00:17:40,560 --> 00:17:41,992 об этом гуакамоле на полу 459 00:17:41,994 --> 00:17:43,861 перед кем-то другим вывихивает лодыжку. 460 00:17:43,863 --> 00:17:46,697 - Да, нам действительно следует. - Мм. 461 00:17:46,699 --> 00:17:50,133 - Итак, я читал эту книгу о Джеффри Дамере... 462 00:17:54,340 --> 00:17:55,372 - Привет, Кевин. 463 00:17:57,676 --> 00:17:59,543 - Никто не портит с моей девушкой, кроме меня! 464 00:17:59,545 --> 00:18:00,477 Умри! 465 00:18:04,417 --> 00:18:05,716 Ага! 466 00:18:05,718 --> 00:18:08,419 - Боже, эти ребята должны мне очень нравится Бриттани 467 00:18:08,421 --> 00:18:09,853 бороться из-за нее. 468 00:18:09,855 --> 00:18:12,456 - Эй, в чем идея? пригласить Куинна на танцы? 469 00:18:12,458 --> 00:18:13,757 - Да, это наша работа. 470 00:18:15,061 --> 00:18:17,161 - О, Боже. 471 00:18:19,399 --> 00:18:21,565 - Где все ребята? 472 00:18:21,567 --> 00:18:24,234 Я имею в виду, сколько времени это займет их изменить? 473 00:18:24,236 --> 00:18:27,738 - Я слышал кучу машин ухожу раньше. 474 00:18:27,740 --> 00:18:30,374 - Ну, почему ты не сказать что-нибудь? 475 00:18:30,376 --> 00:18:34,078 - Я решил, что они принадлежат в действительно большую семью. 476 00:18:34,080 --> 00:18:35,580 - Эу, смотри! 477 00:18:35,582 --> 00:18:37,247 Я становлюсь худым. 478 00:18:37,249 --> 00:18:40,317 - Стейси, это такой непривлекательный. 479 00:18:40,319 --> 00:18:42,854 я не могу поверить ты даже показал мне. 480 00:18:42,856 --> 00:18:44,989 Давай, давай поменяемся и пойти на танцы, 481 00:18:44,991 --> 00:18:49,026 если только у Стейси нет чего-то еще действительно противно показывать нам. 482 00:18:59,372 --> 00:19:01,605 - Так вы, ребята, хотите пойти? в закусочную Джо? 483 00:19:01,607 --> 00:19:02,773 Еда несъедобна, 484 00:19:02,775 --> 00:19:04,475 и один из официантов является шизофреником. 485 00:19:04,477 --> 00:19:06,110 - Думаешь, мы сможем войти? - Прохладный. 486 00:19:06,112 --> 00:19:07,945 Позвольте мне сказать Чаку, чтобы он мог встретимся с нами позже. 487 00:19:07,947 --> 00:19:10,114 - Ждать. Ты дружишь с Упчаком? 488 00:19:10,116 --> 00:19:11,115 - Он наш двоюродный брат. 489 00:19:11,117 --> 00:19:12,516 Мы пришли посмотреть его выступление диджея. 490 00:19:13,953 --> 00:19:15,986 - Эм... - Я только что вспомнил... 491 00:19:15,988 --> 00:19:17,287 - Я думаю, мне нужно быть где-то... 492 00:19:17,289 --> 00:19:18,389 - На другом конце города... 493 00:19:18,391 --> 00:19:20,691 - О, Кеви, Я только поцеловал Роберта 494 00:19:20,693 --> 00:19:22,593 чтобы поквитаться с тобой за поцелуй с Зои. 495 00:19:22,595 --> 00:19:23,895 Это ничего не значило. 496 00:19:23,897 --> 00:19:25,829 И теперь я знаю ты действительно любишь меня 497 00:19:25,831 --> 00:19:27,564 и ты действительно это серьезно когда ты говоришь 498 00:19:27,566 --> 00:19:29,767 умный не имеет значения, хотя я думаю 499 00:19:29,769 --> 00:19:32,169 Я умнее, чем ты думаешь, хотя я знаю, что я не умнее 500 00:19:32,171 --> 00:19:33,704 чем действительно умный, умные люди. 501 00:19:33,706 --> 00:19:35,472 Так что я прощаю тебя! 502 00:19:35,474 --> 00:19:36,473 Кеви? 503 00:19:36,475 --> 00:19:37,475 Кеви? 504 00:19:38,978 --> 00:19:41,812 - Сынок, я бы не стал говорить со сломанной челюстью. 505 00:19:41,814 --> 00:19:42,946 - Сломанная челюсть? 506 00:19:42,948 --> 00:19:45,148 Для меня? 507 00:19:46,319 --> 00:19:49,086 - Давайте посчитаем еще раз. 508 00:19:49,088 --> 00:19:51,055 Ваши танцевальные декорации имели огромный успех. 509 00:19:51,057 --> 00:19:52,422 - Плюс. 510 00:19:52,424 --> 00:19:54,692 - Но моя сестра успела взять полная заслуга в их пользу. 511 00:19:54,694 --> 00:19:56,193 - Минус. 512 00:19:56,195 --> 00:19:58,429 - Мы тусовались с парой парней, которые были не такими уж плохими. 513 00:19:58,431 --> 00:19:59,663 - Плюс. 514 00:19:59,665 --> 00:20:01,064 - Но они оказались быть носителями 515 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 ужасного гена рутгеймера. 516 00:20:02,769 --> 00:20:04,034 - Большой минус. 517 00:20:04,036 --> 00:20:06,270 - Так что мы более-менее равны ночью. 518 00:20:06,272 --> 00:20:07,537 - Черт. 519 00:20:07,539 --> 00:20:10,441 И это подошло так близко чтобы получиться полуприличным. 520 00:20:10,443 --> 00:20:12,310 - Боже мой. 521 00:20:12,312 --> 00:20:13,643 - Открой. - Впусти нас. 522 00:20:13,645 --> 00:20:15,813 - Откройте эту дверь. - Привет! 523 00:20:15,815 --> 00:20:17,515 Плюс!